Useful Posts

मीच त्याचं बोट धरलं Child's Finger I Held

मीच त्याचं बोट धरलं


माझ्या तीन वर्षाच्या मुलाने

माझं बोट धरून फिरायला नेण्याचा

हट्ट धरला म्हणून घेऊन गेलो

चौकातली मस्जिद पाहून

तो म्हणाला, काय आहे ?

मी म्हणालो, अल्लाहाचं घर

पुढे दुसर्‍या चौकात मंदिर पाहून

तोचं म्हणाला, अब्बू, अल्लाहाचं घर

तेव्हा मात्र मी निशब्द..निरुत्तर

त्याच्या हातून माझं बोट काढून घेतलं

अन् मीच त्याचं बोट धरलं

********************


✍🏻  *शेख बिस्मिल्ला सोनोशी*

मु पो सोनोशी

ता सिंदखेड राजा

जि बुलडाणा 443308

मोबा 7620975755



 Child's Finger I Held


I took my little child

On walk as he  urged

Holding my finger.

Seeing the mosque

'What's it?' He  asked

'Allah's Abode.' I replied

Seeing the temple at next square

He  pointed, ' Abbu, Allah's Abode.'

At this I became speechless.

And from his  hand I took out my finger , I look

For his  finger to grip.


Translated By

Prafulla Mahure

www.englishwithmahure.blogspot.com

7 comments:

  1. Excellent poem nd translation
    Congratulations sir

    ReplyDelete
  2. Excellent poem nd translation
    Congratulations sir

    ReplyDelete
  3. Excellent poem nd translation
    Congratulations sir

    ReplyDelete
  4. Speechless poem 😊 and cherry on top is your translation.

    ReplyDelete
  5. Salute to Mr. Shaikh Sir and congrats to you sir.

    ReplyDelete
  6. Superb translation Air.
    Prefect wording.

    ReplyDelete
  7. Superb translation Sir.
    Prefect wording.

    ReplyDelete

Thanks for visiting. Share your views. Your suggestions are welcome.